Mandao Blog

Dichos cubanos que debes conocer

dichos cubanos

Desde palabras cubanas hasta refranes y dichos, cada parte de la isla se llena de vitalidad a la hora de oír y enseñar a sus visitantes las distintas variantes dentro del vocabulario. El glosario informal cubano es muy ingenioso y cuenta con significados que sorprenden a muchos turistas.

Por eso, hoy te vamos a enseñar distintos dichos cubanos populares y su significado, para que no pasen desapercibidos en caso de que visites la isla, o, si eres de aquí pero vives en otro país, puedas transportarte aunque sea un momento, a través de las frases cubanas más populares, al mundo cotidiano de Cuba.

1. Asere, que bola

Con ustedes, el dicho más cubano alguna vez escuchado. Esta frase popular cubana es la identidad del saludo entre compatriotas, escuchada en cualquier lado de la isla, calles, bares o playas. Es un saludo que acompaña día a día las charlas en Cuba y en muchos otros países, que equivale a un “Hola, ¿qué pasa?” o “¿Qué cuentas?”. 

Si bien la famosa palabra cubana “asere” se volvió parte de la actualidad, los lingüistas cubanos confirman que este vocabulario proviene de los carabalíes, una etnia de esclavos africanos que vinieron en la colonización española a la isla. 

2. Tú no me calculas

Un cubano cuenta con una maravillosa fuerza de voluntad para hacer cosas que jamás pensó que iban a funcionar, por eso detesta que lo subestimen. Gran parte de la población cubana es trabajadora e ingeniosa, a tal punto que nos consideramos los “reyes del invento”.

Si en algún momento escuchas esta frase no te asustes, pero debes saber que tales palabras cubanas están marcando un límite entre tu y la persona que la utiliza. No tiene que ver  precisamente con las matemáticas, sino con la manera en la que subestimas a la persona: ten cuidado. Su significado puede ser: “No te metas conmigo” o “Tú no me conoces”.

3. Amaneció con el moño vira’o

Los amaneceres en la isla son un lujo, pero esta famosa frase cubana no habla precisamente de eso, tampoco de mujeres con moño o del moño de un traje. Esta frase cubana es parte de los grandes modismos cubanos que refiere a tener mal humor en un día específico “Amanece con el moño vira’o” es decir, la persona que está con un humor malo e insoportable que “le hace la vida un yogurt” (es decir, imposible) a aquellas personas que están a su alrededor.

Descarga la app de Mandao

4. Ando a la my love

Una de las frases cubanas más relajadas, con una gran mezcla de inglés y español. Quiere manifestar, por parte de la persona que la utilice, una gran tranquilidad dentro de su vida. Significa que la persona está relajada y sin preocupaciones, una de las grandes frases cubanas para usar si eres un turista en la isla.

5. Eres más rollo que película

Esta sencilla frase cubana se refiere a las personas que hablan sin parar y sin contenido de valor dentro de su discurso. También, indica que a quien se le dice alardea de más sobre su vida o alguna situación personal. Como en otros países de Latinoamérica, un rollo es algo largo, denso, insoportable.

6. Coger un diez

Cuando un cubano “coge un diez” significa que es hora de tomar un descanso para luego seguir con su labor. Esta famosa frase cubana refiere a una pausa que contiene poco tiempo y permite que se pueda liberar de las tensiones de la labor. 

7. Eso es más viejo que el Morro

Para decir que algo es extremadamente viejo, se utiliza la frase “eso es más viejo que el Morro”, o también “es del año de la corneta” unas de las palabras cubanas cómicas que existen dentro del lenguaje en la gran isla.

8. Vamo’ echando

Todos tenemos esa frase que usamos cuando no nos sentimos a gusto, pero cuando un cubano no puede disimular sus ganas de dejar el lugar utiliza el famoso dicho cubano “vamo’ echando”. 

9. Estás hecho un maceta

Esta frase cubana se expresa cuando quieres decirle a alguien que tiene mucho dinero: es en gran parte escuchada por personas mayores en el tono de “Mijo, estás hecho un maceta”. Si sueles escuchar algo como esto, significa que tienes mucho dinero según el punto de vista de quien utilizó ese dicho cubano.

Fuente: Unsplash

10. La jugada está apretá

Cuando los nacidos en Cuba se encuentran en una situación incómoda y compleja, no dudan en usar esta frase cubana. Proveniente de la jerga beisbolera, este hermoso dicho se refiere a cuando un panorama no promete el mejor de los resultados.

11. ¡Di tú y no es de pollo!

Frente a la pregunta de cómo hablan los cubanos, parte de la respuesta es la expresión “Di tú” para hablar de una situación poco favorable. Equivale al “ni me lo digas” que se utiliza en otras partes de Latinoamérica. Y cuando queremos generarle un poco de diversión a la nefasta situación agregamos el “y no es de pollo”. Esta frase nació de la existencia de unos puntos de venta nombrados “Ditú” donde el producto estrella era la fritura de carne de pollo en forma de croquetas, hamburguesas, albóndigas y pequeños bistecs.

12. Chao Pescao

Una gran manera de decir adiós en Cuba es “Chao pescao”. Pero esto no queda ahí: como los cubanos contamos con un gran sentido del humor ante cualquier respuesta, solemos responder: “Y a la vuelta picadillo”, para conformar un ida y vuelta dinámico e informal, , utilizando dos productos culinarios, uno que no es frecuente encontrar y otro que está en todas las casas cubanas.

13. Aguanta un mes

Para indicar que debes esperar un poco utilizamos este dicho. Es una frase cubana que se utiliza de manera cotidiana mientras se acompaña con un “suave pa que se te dé” en caso de que sientas que te están apurando.

14. Atrás del palo y pidiendo el último

Esta es una de las frases cubanas más populares. En Cuba se utiliza para referirse a una persona que no sabe las últimas noticias o que se quedó atrás en la conversación.

¡Siempre sigue el hilo de la charla y no andes “detrás del palo y pidiendo el último”!

15. Colorín colora’o, este cuento se ha acabao

Es una frase muy conocida, escuchada a lo largo de los años y en todos los países, aunque con ese toque cubano que nunca se pierde. Es por eso que utilizamos esta frase para dar a entender que algo llegó a su fin y ya es tarde; también es utilizada cuando se terminan los eventos.

4.4/5 - (18 votos)
Article Categories:
Estilo de vida

Comments

  • Buenísima la traducción

    Carlos Cháves agosto 11, 2022 7:04 pm Responder

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.